| id: | 26599 |
|---|---|
| Title: | Сучасні виміри оцінки якості перекладу |
| Authors: | Іваницька Н.Б. |
| Keywords: | переклад, якість перекладу, оцінка якості перекладу, перекладацькі компетентності |
| Date of publication: | 2021-02-01 17:25:44 |
| Last changes: | 2021-02-01 17:25:44 |
| Year of publication: | 2016 |
| Summary: | Поширеними на сьогодні є концепції, відповідно до яких текст, попри те, що тлумачиться за своєю природою як мовно-текстова дія, проектується на макрорівень суспільства. З огляду на це оцінка якості перекладу повинна бути сформована на підставі як ендогенних (текстових), так і екзогенних (соціальноісторичних) факторів, які мають безпосередній вплив на цільовий переклад [4]. Науковці зауважують, що, тоді як аналіз ендогенних факторів корелює із встановленням еквівалентності вихідного тексту та тексту перекладу, то аналіз екзогенних параметрів вимагає кваліфікованого інтертекстуального аналізу, який органічно доповнює критерій еквівалентності. Такий підхід враховує як синхронний, так і діахронічний аспекти тексту. |
| URI: | http://ir.vtei.edu.ua/card.php?id=26599 |
| Publication type: | Тези доповіді |
| Publication: | Актуальні проблеми сучасної транслятології, лінгвокраїнознавства та теорії міжкультурної комунікації : збірник матеріалів Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції. Вінниця : Центр підготовки наукових та навчально-методичних видань ВТЕІ КНТЕУ, 2016. С. 8-12. |
| In the collections: | Публікації/ Міжнародні конференції/ Конференції/ ВТЕІ/ |
| Published by: | Адміністратор |
| File : 26599.pdf Size : 335854 byte Format : Adobe PDF Access : For all | |
|
| |