The Repository of VTEI
id: 27007
Title: Multidimensionality of literary texts
Authors: Gladio S. V.
Keywords: literary text, cultural aspect, pragmatic aspect, cognitional impact, emotional impact, source text, target text.
Date of publication: 2021-03-22 10:33:35
Last changes: 2021-03-22 10:33:35
Year of publication: 2019
Summary: Despite globalization and universalism human values have remained a significant determinant of society and creative expression (cf. 1, p. 19). Consequently, contemporary linguists tend to research literature as a form of artistic meaning and emotional expression within cultural and pragmatic paradigms embracing a new multidimensional synergetic approach. Thus, a transcultural theoretical paradigm [13, p. 5] should be endowed to cope with the complexities of the literary text analysis and/or translation, permitting to decipher a dynamic non-linear nature of textual (sometimes alien) reality. The former is bound to provide the translator with the almost obligatory flexibility while dealing with the varying blueprints and alterations both in cultures and literatures, as well as to promote an innovative decoding methodology.
The article focuses on an attempt to move away traditional patterns of text deciphering while analyzing, interpreting and/or translating it to offer some techniques to better understand the author’s intention interwoven in the textual fabrics as well as to forecast a possible effect on the potential reader of the same or different the author background.
Publication type: Стаття у нефаховому виданні
Publication: Соціально-політичні, економічні та гуманітарні виміри європейської інтеграції України: зб. наук. пр. VIІ Міжнар. наук.-практ. конф., м. Вінниця, 03-07 черв. 2019 р. Вінниця : Редакційно-видавничий відділ ВТЕІ КНТЕУ, 2019. Ч. 3. С. 295-303.
In the collections: Статті / Видання інших установ/
Published by: Адміністратор
File : 27007.pdf Size : 354631 byte Format : Adobe PDF Access : For all