| id: | 31665 |
|---|---|
| Назва: | Назви англомовних художніх творів: перекладацький аспект |
| Автори: | Кожухівська М.О. |
| Ключові слова: | заголовок, назва художнього твору, переклад, стратегія. трансформація |
| Дата публікації: | 2026-01-06 17:07:58 |
| Останні зміни: | 2026-01-06 17:07:58 |
| Рік видання: | 2025 |
| Аннотація: | У роботі розглянуто перекладацькі підходи до відтворення назв англомовних художніх творів українською мовою. Проаналізовано структурно-семантичні особливості англомовних заголовків, їх прагматичні функції та стилістичний потенціал, що визначають вибір перекладацьких стратегій. Особливу увагу приділено зіставленню дослівного (еквівалентного) перекладу, трансформацій, які застосовуються для забезпечення адекватності, культурної релевантності та привабливості цільового заголовка. Емпіричну базу становить корпус із 250 назв англомовних художніх творів британської та американської літератури ХХ століття та їх українських перекладів; до вибірки включено як канонічні, так і менш відомі твори. |
| URI: | http://ir.vtei.edu.ua/card.php?id=31665 |
| Тип видання: | Кваліфікаційна робота, проєкт |
| Видавництво: | : кваліфікаційна робота. Вінниця : ВТЕІ ДТЕУ, 2025. 64 с. |
| Розташовується в колекціях: | 2025/ Кваліфікаційні роботи, проєкти/ ВТЕІ/ |
| Ким внесений: | Адміністратор |
| Файл : 31665.pdf Розмір : 4921630 байт Формат : Adobe PDF Доступ : Доступний тільки користувачам ВТЕІ | |
|
| |