| id: | 32053 |
|---|---|
| Назва: | Особливості перекладу поетичного тексту, здійсненого великими мовними моделями в мовній парі «українська-англійська» |
| Автори: | Матвійчук Р. |
| Ключові слова: | переклад, великі мовні моделі, поезія, С.Жадан, Л. Керрол, зіставний аналіз |
| Дата публікації: | 2026-09-25 17:06:27 |
| Останні зміни: | 2026-09-25 17:06:27 |
| Рік видання: | 2025 |
| Аннотація: | Мета дослідження полягає в дослідженні особливостей поетичного перекладу в контексті використання великих мовних моделей, визначенні їхніх можливостей та обмежень, а також розробці критеріїв для об`єктивної оцінки якості такого перекладу поетичних текстів.Матеріалом дослідження стали 52 фрагменти поетичних текстів, а саме: "Їй п’ятнадцять, і вона торгує квітами на вокзалі" Сергія Жадана та "The Hunting of the Snark" ("Полювання на Снарка") Льюїса Керрола, переклад цих фрагментів здійснювався за допомогою ВММ: ChatGPT, Gemini, а також 48 перекладів цих же фрагментів, здійснених професійними перекладачами Джона Геннессі та Остапа Кіна (Сергія Жадана) та Юрка Позаяка (Льюїса Керрола).З огляду на результати та проведене дослідження підкреслюється, що поєднання технологій і людського чинника є перспективним шляхом підвищення ефективності та якості поетичного перекладу. Використання ВММ дозволяє оптимізувати роботу перекладача, розширити варіативність художніх рішень і підвищити швидкість підготовки перекладів, залишаючи за людиною вирішальну роль у забезпеченні естетичної та емоційної цінності тексту. Крім того, систематичне використання таких моделей може стати основою для створення навчальних матеріалів та тренінгів для майбутніх перекладачів. Подальший розвиток алгоритмів машинного перекладу із врахуванням художніх особливостей поезії сприятиме підвищенню їхньої точності та практичної значущості, а також відкриє нові можливості для професійної підготовки перекладачів. |
| URI: | http://ir.vtei.edu.ua/card.php?id=32053 |
| Тип видання: | Кваліфікаційна робота, проєкт |
| Видавництво: | : кваліфікаційна робота. Вінниця : ВТЕІ ДТЕУ, 2025. 62 с. |
| Розташовується в колекціях: | 2025/ Кваліфікаційні роботи, проєкти/ ВТЕІ/ |
| Ким внесений: | Адміністратор |
| Файл : 32053.pdf Розмір : 1128870 байт Формат : Adobe PDF Доступ : Загально доступний | |
|
| |