| Аннотація: | Анотація.Стаття присвячена аналізу перекладу як форми інтеркультурної комунікації, зокрема на прикладі англомовних текстів та їхнього впливу на українську культуру. У контексті цього дослідження інтеркультурна комунікація розглядається як процес обміну інформацією, ідеями та цінностями між представниками різних культур, з акцентом на культурні відмінності в мовних системах, звичаях, традиціях, цінностях і світогляді. Переклад постає важливим інструментом інтеркультурної комунікації, який сприяє передачі культурних особливостей та цінностей між народами. У сучасному глобалізованому світі, де інформаційні потоки динамічно трансформуються, англомовні тексти набувають ключового значення у впливі на українську культуру. Основною метою цієї статті є дослідити, як англомовні тексти, а також елементи їхньої структури, впливають на українську культуру крізь призму перекладу. Дослідження виявляє, що англомовні тексти вводять нові культурні концепції, зокрема стосовно способу життя, традицій та соціальних норм, що вимагає від перекладачів адаптації для збереження смислової цілісності. У статті наведено конкретні приклади, які ілюструють внесок англомовних текстів у формування нових культурних концепцій та їх адаптацію в українському контексті. Також встановлено, що значний вплив на українську культуру мають американські способи життя та стилі, а також модні тренди. Розглянуто номінативні одиниці, які вербалізують ці концепти, а також варіанти їхнього перекладу українською мовою. Зазначається, що більшість перекладів здійснюється за допомогою транскрипції та транслітерації, хоча також підкреслюється наявність українських еквівалентів для багатьох англомовних запозичень. Стаття відкриває нові можливості для подальших досліджень у сфері перекладу та його впливу на культуру, підкреслюючи важливість перекладацької діяльності у сучасному суспільстві |
|---|