| id: | 29179 |
|---|---|
| Назва: | Особливості застосування перекладацьких конверсивних трансформацій |
| Автори: | Ткачук Т.І., Паславська І.Б. |
| Ключові слова: | конверсія, конверсивні трансформації, контекст, переклад, слова-конверсиви |
| Дата публікації: | 2024-01-25 09:48:33 |
| Останні зміни: | 2024-01-25 09:48:33 |
| Рік видання: | 2023 |
| Аннотація: | Стаття присвячена виявленню особливостей застосування перекладацьких конверсивних трансформацій у процесі перекладу медійних текстів з англійської мови на українську. Недостатність вивчення процесів конверсії та перекладу слів-конверсивів, зафіксованих у медійному дискурсі, становить актуальність цієї роботи. У статті для чіткого розуміння сутності конверсії та конверсивних трансформацій проаналізовано праці деяких науковців та зроблено відповідний висновок на основі цих досліджень. У широкому сенсі автори статті розуміють перекладацькі трансформації як заміну при перекладі однієї форми на іншу, яка є перетворенням. Мета дослідження полягає в обґрунтуванні та аналізі тенденції розвитку конверсії в сучасному медійному дискурсі та дослідженні особливостей перекладацьких конверсивних трансформацій. Об’єктом дослідження є перекладацькі конверсивні трансформації. Предметом роботи є лінгвістичні та перекладацькі параметри конверсивних трансформацій. Доведено, що для конверсивних трансформацій характерне семантичне протиставлення ознак таких частин мови, як іменники та дієслова. Виявлено, що конверсиви можуть бути також граматичними, як-от активні й пасивні форми дієслова. Автори статті наголошують, що мовний контекст відіграє важливу роль у передачі значення іншомовних слів. За таких обставин він може бути вузьким, коли йдеться про речення, частиною якого є перекладена мовна одиниця, або широким, коли йдеться про абзац, частину твору. Однак, у статті доводиться, що переклад залежить не лише від контексту, але й від специфіки семантико-стилістичних зв’язків між лексичними елементами мови. Авторами зазначено, що застосування конверсії, заміни членів речення призводить до перебудови його синтаксичної структури, що може бути пов’язана із заміною головних членів речення |
| URI: | http://ir.vtei.edu.ua/card.php?id=29179 |
| Тип видання: | Стаття у наукових фахових виданнях України |
| Видавництво: | Актуальні питання гуманітарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. 2023. Вип. 61, Т. 3. С. 145-149 |
| Розташовується в колекціях: | Статті/ Видання інших установ/ |
| Ким внесений: | Адміністратор |
| Файл : 29179.pdf Розмір : 430913 байт Формат : Adobe PDF Доступ : Загально доступний | |
|
| |