| id: | 26604 |
|---|---|
| Title: | Лінгвоперекладознавчі аспекти вторинного тексту |
| Authors: | Іваницька Н.Б., Іваницька Н.Л. |
| Keywords: | первинний текст, вторинний текст, переклад, стратегії перекладу, денотативна структура тексту, згортання тексту, розгортання тексту |
| Date of publication: | 2021-02-02 10:21:57 |
| Last changes: | 2021-02-02 10:21:57 |
| Year of publication: | 2017 |
| Summary: | статті сформульовано ключові теоретичні проблеми стосовно тлумачення перекладу як вторинного тексту. Визначено основі онтологічні характеристики перекладеного тексту (цільового тексту), що формують його вторинну природу. Схарактеризовано співвідношення первинних і вторинних текстів у контексті комунікативно-функціональної лінгвістичної парадигми. Проаналізовано та зіставлено моделі породження первинного та вторинного текстів на основі ідеї про властивість тексту до згортання та розгортання. Розкрито роль денотативної структури тексту та цілей автора в процесі вибору відповідної стратегії перекладу як створення вторинного тексту. Акцентовано на складному механізмі вторинного тексту, який виникає внаслідок залучення до процесу перекладу перекладача як мовної особистості. Зроблено припущення, що для успішного функціонування вторинного тексту важливим фактором виступає сприймання цільового тексту адресатами, що, у свою чергу, визначає місце вторинного тексту в іншій культурі. Наголошено на тісній взаємодії ономасіологічної та семасіологічної моделі творення вторинних текстів, покликаних відтворити функціональну специфіку тексту-оригіналу. Розглянуто структурні, семантичні та функціональні критерії класифікації вторинних текстів у площині перекладознавства. |
| URI: | http://ir.vtei.edu.ua/card.php?id=26604 |
| Publication type: | Стаття у наукових фахових виданнях України |
| Publication: | Науковий часопис національного педагогічного університету імені М. П. драгоманова. серія 9. сучасні тенденції розвитку мов : збірник наукових праць, 2017. Вип. 15. С. 66-74 |
| In the collections: | Статті/ Видання інших установ/ |
| Published by: | Адміністратор |
| File : 26604.pdf Size : 1094303 byte Format : Adobe PDF Access : For all | |
|
| |