| id: | 29632 |
|---|---|
| Title: | Стратегії перекладу фентезі та наукової фантастики для сучасної молоді |
| Authors: | Франтовський О. |
| Keywords: | наукова фантастика, перекладацькі трансформації, фентезі, художній переклад |
| Date of publication: | 2024-12-03 10:10:55 |
| Last changes: | 2024-12-03 10:10:55 |
| Year of publication: | 2024 |
| Summary: | Мета кваліфікаційної роботи полягає у визначенні та аналізі ефективних перекладацьких стратегій і тактик при роботі з творами жанрів фентезі та наукової фантастики для молодіжної аудиторії, а також у розробці рекомендацій щодо їх застосування для забезпечення адекватності та еквівалентності перекладу. Дослідження специфіки перекладу власних імен, сленгу, застарілої лексики та неологізмів у творах фентезі та наукової фантастики виявило необхідність застосування комплексного підходу, який поєднує традиційні методи (транслітерацію, транскрипцію) з креативними рішеннями, спрямованими на збереження семантичного та культурного навантаження оригіналу. Зокрема, переклад власних імен вимагає особливої уваги до їх функціональності в тексті, а робота зі сленгом та неологізмами потребує балансу між збереженням автентичності та забезпеченням зрозумілості для молодого читача. Аналіз перекладацьких трансформацій продемонстрував широкий спектр прийомів, які застосовуються для досягнення оптимального балансу між точністю перекладу та його адаптацією до потреб цільової аудиторії. При цьому жанрові особливості творів фентезі та наукової фантастики суттєво впливають на вибір стратегій перекладу, підкреслюючи необхідність гнучкого підходу до кожного конкретного твору. Результати дослідження підкреслюють динамічність процесу художнього перекладу та його важливу роль у культурному обміні та формуванні світогляду молодого покоління. |
| URI: | http://ir.vtei.edu.ua/card.php?id=29632 |
| Publication type: | Кваліфікаційна робота, проєкт |
| Publication: | : кваліфікаційна робота. Вінниця : ВТЕІ ДТЕУ. 2024. 57 с. |
| In the collections: | 2024/ Кваліфікаційні роботи, проєкти/ ВТЕІ/ |
| Published by: | Адміністратор |
| File : 29632.pdf Size : 5134928 byte Format : Adobe PDF Access : For all | |
|
| |