| id: | 31977 |
|---|---|
| Title: | Інтерпретація етнокультурних реалій у перекладі: психологічний та міжкультурний виміри = Interpreting ethnocultural realia in translation: psychological and intercultural dimensions |
| Authors: | Шостак У. В., Тимощук Н. М. |
| Keywords: | тнокультурні реалії, переклад, етнокультурна компетентність, міжкультурна комунікація, психологічні механізми, культурна ідентичність, когнітивні процеси, культурна пам’ять, міжкультурна компетентність, культурно маркована лексика. |
| Date of publication: | 2026-09-22 16:45:56 |
| Last changes: | 2026-09-22 16:45:56 |
| Year of publication: | 2026 |
| Summary: | У статті досліджено психологічні механізми інтерпретації етнокультурних реалій у перекладі як важливий чинник забезпечення ефективної міжкультурної комунікації. Актуальність дослідження зумов-лена необхідністю адекватного відтворення культурно маркованих мовних одиниць в умовах активізації міжкультурних контактів і глобалізаційних процесів. Особливу увагу приділено аналізу етнокультурних реалій як носіїв національно-культурної інформації, історичної пам’яті та культурної ідентичності. Встановлено, що такі мовні одиниці відображають особливості національної картини світу та акумулюють культурний досвід певного народу, що ускладнює їх передачу засобами іншої мови. Проаналізовано роль когнітивних процесів у перекладацькій діяль-ності, зокрема механізми сприйняття, декодування та інтерпретації культурних смислів. З’ясовано, що ефективність перекладу етнокультурних реалій значною мірою залежить від рівня міжкультурної компетентності перекладача, його фонових знань, культурного досвіду та здатностіздійснювати міжкультурне посередництво. Визначено вплив культурної дистанції, етноцентризму, культурних стереотипів і комунікативних бар’єрів на процес інтерпретації культурно специфічної інформації. Окрему увагу приділено способам передачі етнокультурнихреалій у перекладі. Обґрунтовано доцільність використання транслітерації, транскрипції, описового перекладу та функціональних аналогів залежно від комунікативної ситуації й особливостей цільової аудиторії. На матеріалі українських етнокультурних реалій (vyshyvanka, rushnyk, Maidan, Holodomor, Azovstal, Bucha) продемонстровано специфіку відтворення національно маркованих одиниць в англомовному дискурсі. Доведено, що переклад етнокультурних реалій є складним когнітивним і культурним процесом, який потребує врахування мовних, психологічних та етнокультурних чинників для досягнення адекватного міжкультурного порозум |
| URI: | http://ir.vtei.edu.ua/card.php?id=31977 |
| Publication type: | Стаття у наукових фахових виданнях України |
| Publication: | Вісник науки та освіти. 2026. № 6(48). С. 942 –960 |
| In the collections: | Статті/ Видання інших установ/ |
| Published by: | Адміністратор |
| File : 31977.pdf Size : 270587 byte Format : Adobe PDF Access : For all | |
|
| |