The Repository of VTEI
id: 32145
Title: Відтворення стилістичних засобів у перекладі з англійської мови на матеріалі творів модерністської літератури = Reproduction of stylistic devices in translation from english based on the works of modernist literature
Authors: Tkachuk T. I.
Keywords: художній переклад, стилістичні засоби, модернізм, експресивність, перекладацькі трансформації, індивідуально-авторський стиль
Date of publication: 2026-10-26 12:51:17
Last changes: 2026-10-26 12:51:17
Year of publication: 2026
Summary: Анотація.У статті розглядаються особливості перекладу стилістичних засобів у модерністських художніх текстах англомовної літератури українською мовою. Актуальність дослідження зумовлена необхідністю осмислення механізмів відтворення образності, експресивності та індивідуально-авторської манери письма в умовах міжмовної та міжкультурної взаємодії. Увагу зосереджено на тому, що художній переклад передбачає передачу семантичного змісту та збереження функціонально-естетичної організації тексту, яка реалізується через систему стилістичних засобів. Метою статті є аналіз перекладацьких стратегій відтворення стилістичних прийомів у модерністській прозі та визначення основних трансформацій, що забезпечують збереження їхньої функціональної специфіки. У процесі дослідження встановлено, що стилістичні елементи художнього тексту виконують образотворчу та концептуальну функції, оскільки формують авторську картину світу та впливають на інтерпретацію тексту реципієнтом. Відтак їх переклад потребує збереження функціональної відповідності. Методологічну основу становить аспект, що поєднує елементи стилістичного, семантичного та перекладознавчого аналізу. Матеріалом дослідження слугують фрагменти модерністських творів англомовної прози та їх українські переклади, у яких реалізуються метафоричні, іронічні, алюзивні, ономатопеїчні та експресивні засоби. Доведено, що перекладацькі трансформації (дослівний переклад, заміна, адаптація, компенсація, опущення та інші) застосовуються залежно від функціонального навантаження стилістичного елемента та його місця в художній структурі тексту. У результаті встановлено, що найбільш складним є відтворення індивідуально-авторського стилю, який у модерністській прозі реалізується через потік свідомості, асоціативність, синтаксичну уривчастість і підвищену експресивність. Значну увагу ISSN 2786-6165 (ONLINE)No5(47) 20261937 приділено перекладу мовлення персонажів як засобу формування їхнього мовленнєвого портрета та психологічної характеристики. Показано, що саме тут найчастіше виникають трансформації, які впливають на ступінь збереження прагматичного ефекту оригіналу. Наукова новизна полягає у систематизації перекладацьких підходів до відтворення стилістичних засобів у модерністському тексті з урахуванням їх функціонального навантаження. Практичне значення роботи полягає у можливості використання отриманих результатів у перекладацькій практиці та викладанні перекладознавчих дисциплін
URI: http://ir.vtei.edu.ua/card.php?id=32145
Publication type: Стаття у наукових фахових виданнях України
Publication: Вісник науки та освіти. 2026. №05(47). С. 1936-1947.
In the collections: Статті/ Видання інших установ/
Published by: Адміністратор
File : 32145.pdf Size : 247699 byte Format : Adobe PDF Access : For all

Enlarge