| id: | 32149 |
|---|---|
| Title: | Pragmatic and linguistic aspects of deviations in machine translation |
| Authors: | Tkachuk T. I. |
| Keywords: | machine translation, post-editing, deviations, pragmatic adequacy, terminological accuracy, translation English |
| Date of publication: | 2026-10-26 13:09:01 |
| Last changes: | 2026-10-26 13:09:01 |
| Year of publication: | 2026 |
| Summary: | The article analyzes linguistic and pragmatic features of errors in machine translation English into Ukrainian. The study examines typical linguistic and pragmatic deviations, including grammatical, lexical-semantic, stylistic, and terminological errors that affect translation quality. The paper identifies the main causes of these errors, which stem the limitations of automated translation systems. The author pays particular attention to the problem of achieving pragmatic adequacy, especially when rendering polysemous units and specialized terminology. Using examples economic discourse, the article demonstrates typical cases of inadequate translation. The paper highlights the role of post-editing in ensuring the accuracy and pragmatic conformity of the translation with the norms of the Ukrainian language. The results of the study contribute to the systematization of translation deviations and the improvement of approaches to their correction. Keywords: machine translation, post-editing, deviations, pragmatic adequacy, terminological accuracy, translation English. |
| URI: | http://ir.vtei.edu.ua/card.php?id=32149 |
| Publication type: | Збірник наукових праць |
| Publication: | Соціально-політичні, економічні та гуманітарні виміри європейської інтеграції України: збірник матеріалів XІV Міжнар. наук.-практ. конф. м. Вінниця - Острог, 14–15 трав. 2026 р. Вінниця: ВТЕІ ДТЕУ, 2026. Ч. ІІ. С.705-711. |
| In the collections: | Публікації/ Міжнародні конференції/ Конференції/ Видання інших установ/ |
| Published by: | Адміністратор |
| File : 32149.pdf Size : 358125 byte Format : Adobe PDF Access : For all | |
|
| |