The Repository of VTEI
id: 32150
Title: Особливості відтворення авторського ідіостилю у перекладі з англійської мови на матеріалі англомовної поезії = Peculiarities of rendering the author’s idiostyle in translation from english based on english-language poetry
Authors: Ткачук Т. І., Мацера О. А.
Keywords: ідіостиль, авторський стиль, художній переклад, англомовна поезія, перекладацькі трансформації, перекладацькі стратегії, інтерпретація тексту
Date of publication: 2026-10-26 13:12:41
Last changes: 2026-10-26 13:12:41
Year of publication: 2026
Summary: Анотація.У статті здійснено аналіз особливостей відтворення авторського ідіостилю у процесі перекладу англомовної поезії. Насамперед обґрунтовано теоретичні підходи до інтерпретації ідіостилю як інтегративної категорії, що поєднує мовні, стилістичні та когнітивно-культурні параметри художнього тексту. У цьому контексті встановлено, що ідіостиль функціонує як маркер авторської унікальності та визначає способи концептуалізації дійсності і її вербалізації. Визначено специфіку перекладацького відтворення ідіостилю, що передбачає реконструкцію семантико-стилістичної цілісності поетичного дискурсу. Зокрема доведено, що ефективність перекладу залежить від урахування ритмомелодійних, образних і асоціативних компонентів, які часто мають імпліцитний характер і потребують інтерпретаційного розгортання. Водночас підкреслено необхідність досягнення рівноваги між збереженням авторської індивідуальності та адапацією тексту до норм цільової культури, що забезпечує функціональну еквівалентність перекладу. Значну увагу приділено ролі перекладача як співтворця художнього тексту, індивідуальний стиль якого виявляється через використання перекладацьких трансформацій. У зв’язку з цим встановлено, що варіативність перекладацьких рішень зумовлюється інтерпретацією авторського задуму та прагматичними параметрами художнього висловлювання. На матеріалі поетичних творів Т.Еліота та Дж.Байрона проведено порівняльний аналіз оригіналів і їх українських перекладів, що дозволило виявити основні механізми трансформації ідіостилю. Зокрема No1442 встановлено, що перекладачі застосовують лексико-семантичні, синтасичні та образні модифікації з метою збереження домінант авторського стилю, навіть за умов часткової зміни окремих елементів тексту. При цьому доведено, що відхилення від буквальної відповідності не завжди свідчать про втрату авторської інтенції, а можуть бути спрямовані на її адекватну адаптацію. Таким чином, результати дослідження засвідчують, що відтворення авторського ідіостилю у перекладі англомовної поезії передбачає інтеграцію формальних, змістових і прагматичних характеристик тексту
URI: http://ir.vtei.edu.ua/card.php?id=32150
Publication type: Стаття у наукових фахових виданнях України
Publication: Вісник науки та освіти. 2026. №03(45).С. 1441-1451.
In the collections: Статті/ Видання інших установ/
Published by: Адміністратор
File : 32150.pdf Size : 309270 byte Format : Adobe PDF Access : For all

Enlarge