| id: | 29188 |
|---|---|
| Title: | Стилістичні перспективи перекладу англомовних джерел в сучасній інтерпретації майбутніх філологів |
| Authors: | Ткачук Т.І., Паславська І.Б. |
| Keywords: | переклад, підготовка філологів, стилістика перекладу |
| Date of publication: | 2024-01-25 12:46:57 |
| Last changes: | 2024-01-25 12:46:57 |
| Year of publication: | 2022 |
| Summary: | Показник емболії у англомовних джерелах обумовлений кількістю використання перекладачем у тексті перекладу слів та сполучень, які не мають семантичної інформації, тобто вигуків, нерелевантних повторів у порівнянні з їх фактичною потребою у вихідному тексті (ВТ). Їх підвищення у текстових параметрах свідчить про домінування емоційного забарвлення у викладенні інформації реципієнтом-перекладачем, що вважається спробою в більш художньому маневрі відтворити мовлення дійових осіб, роздуми та коментарі автора щодо фактів та подій за текстом оригіналу. Варто зазначити, що такі відхилення від норми повинні бути збалансованими тоді, як їх доречність у тексті неодмінно має слідувати жанровому опису оригіналу та різновидам інформації, представленої у ВТ. Саме обґрунтуванню цих перспектив й присвячене дослідження. |
| URI: | http://ir.vtei.edu.ua/card.php?id=29188 |
| Publication type: | Стаття у наукових фахових виданнях України |
| Publication: | Наукові записки. 2022. Вип. 205. С. 185-189 |
| In the collections: | Статті/ Видання інших установ/ |
| Published by: | Адміністратор |
| File : 29188.pdf Size : 515160 byte Format : Adobe PDF Access : For all | |
|
| |